اينجا براي بازي کردن نيومدين
اتوبوس تا 5 دقيقه ديگه ميره
وسايلتون رو جمع کنين وگرنه همين جا ميمونه
شما پسرا 6 روز اين بيرون بودين
شانس اين رو داشتين که خودتون رو ثابت کنين
و شماها چيکار کردين؟
نشونم دادين که يه مشت حروم زاده تنبل هستين
پيغامت رو گرفتم
خوبه. چي فکر ميکني؟
مثل يه خودکشي دسته جمعي ميمونه
ميتوني ثابتش کني؟
بدون ديدن اونجا نه
منم همين فکرو ميکردم
بدون ديدن اونجا و دانش آموزا نميتونم ارزيابي کنم
--ميدونم. اين
اين مدرسه جزء نامزدهاي دريافت امتياز تاملينسون فدرالِ
اين اتفاق خبر خوبي نيست
مدير از آکادمي سامرويل فارغ التحصيل شده، نه؟
بله و اون داره براي بودجه فرمانداري مبارزه ميکنه
اين پسرا به يه دليلي خودشون رو کشتن
هيچ کس نبايد تو اين مسئله کوتاهي کنه
ازت نميخوام که اين کارو بکني
آکادمي نظامي سامرويل اوشيانيک سايد، فلوريدا
پنج تا پسر حلقه آويز شده امروز صبح پيدا شدن
اجساد الان توي پزشکي قانونيِ
عکسي ازشون نداريم؟
افسر مدرسه فکر ميکرده هنوز زنده هستن
به همين دليل از درخت آوردشون پايين
جيمي بربيج فيل مامفورد
جري بودن، جک بريجز تاکر کالهون
پس ميخوايم بريم به يه صحنه جرم دست خورده
مدرکي دال بر خودکشي شون داريم؟
روي درختي تو اون نزديکي کنده بودن "ما متاسفيم"
توي محوطه مدرسه اين اتفاق افتاده؟
نه توي جنگلي که يه ساعت با اونجا فاصله داره
چند وقت اون بيرون بودن؟
شش روز
بدون سرپرست؟
يه ماموريت خارج از مدرسه براي کلاس بالايي ها بوده
چي باعث شده خودکشي کنن؟
يکي از دانش آموزاي سال اولي بيلي شلتون
دو هفته پيش خودش رو تو اتاقش حلق آويز کرده
همون ملافه ها و گره مخصوص دار زدن
کي براي کمپ رفتن ملافه با خودش ميبره؟
اگه از اول نقشه شون اين بوده ميبردن
ميتونه اثر دومينو باشه
مدرسه بعد از اولين خودکشي بايد خيلي مراقب ميبود
اون بچه ها صبر کردن تا توي جنگل تنها بشن
حتما يه جور عهدي چيزي با هم بستن
يه چيز ديگه هم هست شش نفر به اون سفر رفته بودن
فقط پنج تاشون رو پيدا کردن
مسئولين مدرسه تائيد کردن که جاش ردينگ هنوز پيدا نشده
شايد از اين کار منصرف شده
يا هيچ وقت بخشي ازش نبوده
و محوطه آکادمي کاملا پرتِ
بدون اينترنت
ميتونم در اين زمينه کمک کنم
به همين دليل تو هم باهامون مياي
و همينطور من
سامرويل مسئله مدير الما نيست؟
چرا. آکادمي شهرت خيلي خوبي داره
به همين دليل اميدواريم تحقيقات به بيرون درز نکنه
فکر کنم نگراني هاي زيادي بخاطر جاش وجود داشته باشه
تقريبا يه هفته ميشه که توي جنگلِ
خب چجوري زنده ميمونه؟
تيم ترجمه"تي وي شو 98" تقديم ميکند WWW.TVSHOW10.COM
ترجمه و زيرنويس: آريانا
قسمت نهم پيشگويي کامبخش
چيزي تغيير نميکنه" "ما تغيير ميکنيم
هنري ديويد تورو
هنوز اثري از جاش ردينگ نيست
ما به گروه جست و جو ملحق ميشيم
آکادمي سامرويل در طول
جنگ جهاني دوم ساخته شده
يه مدرسه قديمي خيلي اصيلِ
حتي وب سايت هم ندارن
وضعيت اقتصادي اجتماعي دانش آموزاش مختلفِ
آره، همين طور سنشون
دانش آموزان از 12 تا 18 سال
توي خوابگاه ها و محوطه يکساني زندگي ميکنن
پرسنلي هم که باهاشون کار ميکنن يکي هستن
ران مَسي سي ساله که مدير اونجاست
فارغ التحصيل اونجاست مثل بيشتر کارمنداش
ستوان تاوز تمام اين مدت
دست راستش بوده
اينجور جاها ساختار بنيادي خاص خودشون رو دارن
اگه چيزي نشکسته باشه تعميرش نميکنن
احتمالا به همين دليل تکنولوژي مدرن رو قدغن کردن
قبلا بهش احتياجي نداشتن الانم ندارن
شعار چرخاشگرانه ايِ
"vivere est vincere."
براي زنده بودن بايد پيروز بشي
اين مدرسه سرباز تربيت ميکنه
خودکشي هيچ وقت بخشي ازش نبوده
بيلي شلتون فقط 13 سالش بوده
يکي از کوچيک ترين دانش آموزاي اونجا بوده
مرگش احتمالا کليد خودکشي بقيه ست
کلنل مَسي
ارين استراس
اين همون تيميِ که درباره اش باهاتون صحبت کردم
مامور هاچنر
ايشون هم مامور مورگان مامور جرو
دکتر اسپنسر ريد و پنه لوپه گارسيا
نبايد پرچم نيمه افراشته باشه؟
هنوز به پسرا نگفتم
ميدونن ما کي هستيم؟
وقتش که شد بهشون ميگم
با والدين همشون تماس گرفتم
دارن از بالا و پايين ساحل شرقي ميان اينجا
در حقيقت خانواده جاش ردينگ رسيدن
ميخوام باهاشون صحبت کنم
توي کليسا هستن حالشون چطوره؟
همون طور که انتظار ميره
خيلي خب، من شروع ميکنم
افسر
خبري از جاش نشده؟
توي اون ناحيه
فقط ميتونه يه مايل در ساعت حرکت کنه
پس بايد در شعاع 60 مايلي دنبالش بگرديم
سه هزار و ششصد مايل مربع ميشه
تاوز اون جنگلها رو بهتر از هر کسي ميشناسه
دوتا از مامورامون ملاقاتها رو انجام ميدن تحقيقاتمون رو از همين جا شروع ميکنيم
کجا ميتونيم مستقر بشيم؟
بهترين جا کتابخونه ست
ممنون
ما ميخوايم با خودکشي بيلي شلتون شروع کنيم
يه کپي از گزارش پزشک قانوني دارين؟
ندارم
ولي در مورد خودکشي اون جاي سوالي نيست
خب، نکته هاي ظريف و جزئي خيلي چيزا ميتونن به ما بگن
دکتر الان داره اجساد رو دريافت ميکنه
سرش خيلي شلوغِ
بعدا باهاش صحبت ميکنم
البته
اگه بدونم روز آخر بيلي شلتون
چجوري بوده ميتونه کمکمون کنه
نشونتون ميدم
توي عمارت پليبز بود
پدرش همه وسايلش رو بعد از
خودکشي با خودش برد
وسايل جاش سرجاشون هستن
جاش با سال اولي ها ميموند؟
افسر اون تيپِ
خودکشي بيلي تاثير خيلي بدي روش داشت
همه قرباني ها از دوستاي بيلي بودن؟
برادري خيلي ارزشمند و شرط
زنده موندن يه مردِ
کارلوس رومالو
همه پسراي من با هم برادرن
والدين تاکر کالهون اينجا هستن
ببخشيد
اگه اون پسرا اينقدر آسيب پذير بودن چرا فرستادنشون به اون جنگل؟
چون وقت آزمون زنده ماندنشون بود
ما يه برنامه داريم
فقط دو هفته از اون خودکشي گذشته بود
نميتونستين سفر رو عقب بندازين؟
روز بعد از مرگ بيلي
کلاس ها تعطيل شد
ولي مردها هميشه در جنگ از بين ميرن
اين جنگ نيست و آنها هم مرد نيستن
وقتي از اينجا ميرن هستن
تا حالا چند تا خودکشي ديدين؟
فقط همين
پس بخشي از ماموريتشون اين بود که بدون سرپرست باشن؟
براي يه هفته
ولي شما 6 روز بعد برگشتي
رويه استاندارد اين که اگه هوا خوب نبود برگرديم چکشون کنيم
ديشب طوفان و رعد و برق شد
پسرا هيچ راهي براي ارتباط با شما نداشتن؟
علامت دادن با دود
جدي؟
مهارتهاي پايه زنده موندن خانم
بهشون ياد ميديم از غرايزشون پيروي کنن به جاي تکيه کردن به تکنولوژي
بدون راديو و اسلحه
خب، دوره هاي زنده موندن مثل اين
اغلب باعث واکنش فشار رواني حاد ميشه
ظاهرا همين اتفاق براي جاش افتاده
کي اينجا خوابيده؟
نميدونم همشون مثل هم هستن
هر کي اينجا بوده رفته
و از بقيه جدا بوده
جاش ردينگ زياد از بقيه فاصله ميگرفت؟
فکر کنم
منزوي بود
چرا اون وقت؟
از اولش هم نميخواست بياد سامرويل
چرا فرستادينش اينجا؟
چون مرتب تو دردسر ميافتاد
...هميشه عصباني بود و
مثل يه نوجوون رفتار ميکرد
تو رفته بودي، ويل
تموم مدت
تقريبا 6 پا قدش بود
وقتي 14 سالش شد
با يه اخلاق بد
با مشت ميکوبيد تو ديوار
و از اصلا به حرفم گوش نميکرد
ميتونست خيلي پرخاشگر بشه
--ولي اين
بيش از حد بود
چرا؟
بايد مجبورش ميکرديم
چيکار ميکنين؟ بذارين برم
داريم کمکت ميکنيم، جاش
مامان، بابا خواهش ميکنم نذارين اين کارو بکنن
آنها بهت صدمه نميزنن
بابا خواهش ميکنم
ميترسيدم به خودش يا کس ديگه اي
صدمه بزنه اگه کمکش نکنيم
برخورد جاش با خودکشي بيلي چطور بود؟
فقط يه بار بعد از اون اتفاق حرف زديم
اينجا تماس هاي تلفني مزيت بزرگي به حساب مياد
اين مسئله براي جاش سخت بود؟
جاش هيچ وقت بچه پرحرفي نبود
ولي فکر کنم واقعا نسبت به بيلي و ساير پسراي
توي عمارت احساس مسئوليت ميکرد
هيچ وقت بهتون نگفت
چرا بيلي خودش رو کشت؟
نه
آقاي ردينگ
چجوري ميخواين پسرم رو برگردونين؟
فاصله تختها از هم سه پاست
هيچ حريم خصوصي اي ندارن
چجوري بيلي بدون اينکه کسي بفهمه خودکشي کرده؟
ظاهرا اينجا خودش رو کشته
از اتاق جاش استفاده کرده؟
با توجه به حرفهاي مَسي
جاش خيلي از بيلي حمايت ميکرده
اون بهت گفت؟
آره وقتي حرف زديم
مشکلي هست؟
به مسئله ديگه اي اشاره نکرد؟
پسرا فقط براي خوابيدن ميان اينجا بخاطر همين اينقدر کوچيکِ
استراس، تو هم داري توي تحقيقات شرکت ميکني؟
منم مثل شما محوطه آکادمي رو ديدم
شبيه زندان ميمونه
به اين بچه ها ميگن چي بپوشن چي بگن و چي بخورن
اين کار برخلاف طبيعت اين بچه هاست
آنها دنبال يه جور کنترل تو زندگيشون ميگردن
و اينجا اين رو ازشون ميگيره
و خودکشي يه جور نشون دادن قدرتِ؟
نيست؟
خب، حداقل اون پسرا اونقدر احساس پشيموني ميکردن که بنويسن: ما متاسفيم
بازم دليل نميشه خودشون رو کشته باشن
چيه؟
فکر کنم بتونم قبول کنم چرا بقيه بچه ها
متوجه خودکشي بيلي نشدن
جاش همينجا دراز کشيده بوده
تا حالا يه عذرخواهي خودکشي گروهي نديده بودم
شايد ميدونستن اين کار به والدينشون کمک ميکنه
ميتونه اعتراف به گناهان ديگري هم باشه
کي روي اين درخت بوده؟
تاکر کالهون
افسر خوبي بود
انگار جاش توي مسيرش چند بار جلو و عقب رفته
سگها نتونستن پيداش کنن
اين جنگل رو ميشناسه؟
همه سال اولي ها براي ماموريت ميان اينجا
اون موقع جاش سعي کرد فرار کنه ولي خيلي نتونست دور شه
هيچ کدومشون نميتونن
...ولي بعد از سه سال آموزش
خودش رو با بقيه حلق آويز نکرده
باهوشِ
خوب يادش داديم
کلنل، شش روز از اون خودکشي ميگذره
چرا جاش برنگشته؟
اون مشکل اعتماد کردن داره
فکر ميکردم اوضاع داره خوب پيش ميره
فکر ميکرد خيلي حاليشِ
از خطرناکترين نوعش
خطرناک براي کي؟
خودش. پسرايي مثل جاش درسهاي مربوط به مرد شدن رو پس ميزنن
نسل اون احترام کمي براي بزرگترهاشون قائل ان
اين مسئله شامل شما هم ميشه؟
داشتيم روش کار ميکرديم
همه سال اولي ها از رختشوي خونه شروع ميکنن
مسئوليت پذيري رو بهشون ياد ميده
بيلي کارش رو تموم کرد
و برگشت توي تختش
پس موقع چک کردن تختها هنوز اينجا بوده؟
اولين بارش نبود
بخاطر دير کردن تنبيه شد؟
اگه ميخواي بگي بيلي بخاطر تذکر دادن
خودش رو کشته مزخرفه
بستگي داره چي بهش گفته باشين
خودش فهميد که نااميد شدم
تختهاي قرباني ها قبل از رفتنشون به جنگل چک شده بود ؟
هر روز صبح
پس اون ملافه ها رو براي دار زدن خودشون از کجا آوردن؟
ادامه بدين
يالا عزيزم يالا
يا حضرت مسيح، من رو ترسوندي
فکر کردم روحِ
ميدوني، ساختمونهاي قديمي مثل اين
فرکانس پاييني از خودشون ساتع ميکنن که نميتوني همين جوري بشنوي
از اون جايي که اين مسئله قابل توضيح نيست
با احساساتت تلاقي پيدا ميکنه
باعث بوجود اومدن ترس، اضطراب و وحشت ميشه
طوري که حس ميکني يه جايي روح داره
تصاوير چي؟
چشمات چيزي که گوشهات از قلم ميندازن رو جبران ميکنن
من يه پسر 3 ساله رو ميشناسم
که يه بار روح مهربوني به اسم لورت سالتونستال رو ديده بود
روح خوبي بود؟ خيلي
فکر ميکردم رختشوي خونه به خوابگاه ها نزديک تر باشه
توي زيرزمين نيست؟
اون ور آکادميِ
خيلي عجيبِ آره
برگهاي درخت
اوه مرد. پيچک سمي سريع با پنبه الکلي پاکش کن
ممنون. ميدوني اگه من گرفته باشم تو هم گرفتي
من ايتاليايي هستم. خودش بهتر ميدونه مَسي کجاست؟
داره با خانواده قرباني ها صحبت ميکنه همين الان رسيدن
جي جي، والدين جاش چطورن؟
ناراحت. فرستادنش اينجا تا از دردسر دور باشه
تاوز يه کاري کرده انگار تنها خانواده اي که دارن همين بچه هاست
يه جوري ميگي انگار يه فرقه ان
يه جورايي هست
اينجا يه موسسه آبرومندِ
کسي قرار نيست محاکمه شون کنه
بخش اعظم اين تحقيقات
درباره فهميدن زندگي روزمره قرباني هاست
و اينکه با کي بودن بيلي شلتون
خودش رو تو اتاق جاش ردينگ کشته
اون شب جاش تو اتاق بوده؟
با توجه به يادداشتها دنبال چيزاي بيشتري ميگردم
ديو، توي جنگل چيزي پيدا کردي؟
چادر جاش از بقيه جدا بود
وسايلش رو جا گذاشته بود همين جوري رفته
مَسي گفت جاش هيچ وقت بهش احترام نميذاشته
و والدين جاش گفتن کنترل کردن اون غير ممکن بوده
سوابقش نشون ميده انزوا و تنهاييش بيشتر شده
منزوي، باهوش و عصباني
ميتونه يه جامعه ستيز بسازه
چي ميخواي بگي؟
جاش ردينگ هم کلاسي هاش رو کشته؟
پس اون گم نشده داره فرار ميکنه
و يه هفته ست که داره اين کارو ميکنه
يه ديوونه کارشو شروع کرده
با تمام مهارتهايي که ممکنه بهشون نياز پيدا کنه
کلنل، خبري از جاش داري؟
تاوز تمام شب اون بيرون بود
داوطلبها تا ناحيه بعدي پخش شدن
فکر ميکني کجا رفته؟
جاهاي مرتفع
ولي تا الان بايد ديده باشيمش
قربان، شما گفتين جاش
جسد بيلي رو تو اتاقش پيدا کرد، درسته؟
وقتي که بيدار شد، بله
براتون عجيب نبود که جاش موقع خودکشي اون خوابيده بوده؟
چي ميخواي بگي؟
وجه اشتراک همه اين مرگها جاشِ
فکر ميکني جاش بيلي رو کشته؟
يه احتمالِ
يه قاتل رو فرستادم جنگل
هر کي اين کارو کرده ميخواسته آنها رو مثل
بيلي شلتون پيدا کنيم
خب، چجوري اين کارو کرده؟
چجوري از پس 5 تا بچه قوي براومده؟
جاش سرپرست دانش آموزا هم در خوابگاه بوده
هم در رختشوي خونه
اين مسئله ميتونه قضيه ملافه ها رو توضيح بده
آره ولي منظورش از "ما متاسفيم" چيه
اگه بخاطر خودکشيشون نوشته نشده
شايد جاش ميخواسته بخاطر چيزي عذرخواهي کنن؟
گناهانشون؟ گزارشي مبني بر
رفتار بد وجود نداره ولي همه اون پسرا مرداي الفا بودن
همشون کسايي بودن که ميتونستن به بيلي زور بگن
اون پيغام زير درخت تاکر کالهون به يه دليلي
کنده شده
آره. بايد درباره اون بچه بيشتر بدونيم
به چي نگاه ميکني؟
گزارش پزشک قانوني شکستگي دوطرفه
درون مفصلي پارس مهره سي دو
چي هست؟
شکستگي معمول در کسايي که دار زده ميشن
فقط يکي از اون پنج نفر اين شکستگي رو داره
کدوم؟
تاکر کالهون
خداي من، اين يارو کيه؟
بقيه شون شکستگي دوراني داشتن بعدا دارشون زدن
يه صحنه نمايش درست کرده
جاش از اون چيزي که فکر ميکرديم خبره تر
و کينه جوتره
ميخواسته تاکر زجر بکشه
سوال اينجاست چرا
تاوز فکر ميکنه داره يه ماموريت نجات رو انجام ميده
هنوز همين طوره
يه دشمن اون بيرون داريم
کسي که 6 تا از پسرام رو کشته
بايد بفهميم چرا
بايد با کسايي که جاش رو ميشناسن شروع کنيم
نه خانم، جاش دوستي نداشت
چرا؟
بستگي داره از کي بپرسيد، قربان
رابطه اش با تاکر کالهون چجوري بود؟
جاش سرسختِ اينجا هيچ وقت نتونست اون رو بشکنه
مهم نيست که چقدر تلاش کردن
کي سعي کرد اون رو بشکنه؟ تاکر؟
يه افسر نه دروغ ميگه نه تقلب ميکنه، نه دزدي ميکنه
و با کسايي که اين کارهارو ميکنن مدارا نميکنه
شعار افتخارآميزي داري
حدس ميزنم همه اينجوري زندگي نميکنن
مرخصي
خانم، آقا
همشون همين شکلي ميشن؟
نه همشون
ما به هر قيمتي که شده"
از سرزمينمون دفاع خواهيم کرد
در ساحل ها خواهيم جنگيد
در زمين هايي که فرود ميايم خواهيم جنگيد
در زمين ها و خيابون ها خواهيم جنگيد
روي تپه ها خواهيم جنگيد
هيچ وقت تسليم نخواهيم شد
از سرزمينمون دفاع خواهيم کرد
"به هر قيمتي که شده
چرا بايد جاش بهشون صدمه بزنه؟
امسال جاش بيشتر ازتون فاصله گرفته بود؟
خب، برنامه کلاسهاش خيلي فشرده بود
از شخص خاصي شکايت نکرده بود؟
گفته بودم که نه
گفته بوديد از اينکه دانش آموزاي کوچيکتر رو بهش تحميل کرده بودن کلافه شده بود؟
اون پسره بيلي هر شب با گريه ميخوابيد
شايد جاش از اين وضع خسته شده بود
اون رو بيرون خوابگاه ديد
پدر بيلي نتونست وارد اون ساختمون بشه
به همين دليل جاش لباس، حوله و بقيه وسايلش رو جمع کرد
همه چي رو تا پدرش
مجبور نشه وارد اون اتاق بشه
اين کاريِ که پسرم کرد
پسرم همچين آدميِ
راسته جاش همه آنها رو کشته؟
فکر ميکني کار اون بوده؟
من سر به سر جاش نميذاشتم
بچه باهوشي هستي
مرد گنده ايِ
تا حالا ديدي دعوا کنه؟
هميشه
جاش و تاکر کالهون چي؟
تا حالا دعوا کردن؟
تاکر يه عوضي بود
عادت داشت بياد اينجا و روي ملافه هايي که شستيم بشاشِ
شبي که بيلي شلتون خودکشي کرد
هم اون کارو کرد؟
اون حروم زاده هر شب اون کارو ميکرد
فکر ميکني جاش ميخواسته اون بچه ها رو بخاطر
اذيت کردن بيلي تنبيه کنه؟
حتما. ولي اون قرار نبود توي اون سفر باشه
منظورت چيه؟
يه جايزه فرماندهيِ
حداقل 20 امتياز بايد داشته باشي تا بري
ولي جاش فقط 16 امتياز داشت
امتياز؟
نمره ميگيرن
امتياز بيشتر، جايزه بيشتر
تو چند تا داري؟
منفي 5
موفق باشي
بخاطر کمکت ممنونم
کسي چيزي درباره سيستم امتياز دهي بهمون نگفته بود
تاکر کالهون بيشترين امتياز رو داشته
کي بهشون امتياز ميده؟ مَسي
خب شايد تاکر دانش آموز مورد علاقه اش بوده
رهبر همه چي
اين مسئله نشون دهنده يه طرز فکره
از نوع جاده صاف کنش آنها اجازه نميدن کسي سد راهشون بشه
هيچ چي درباره اين بچه خوب نيست
بنظر ميرسه واسه همه قلدري ميکرده
پس با اين حساب امتيازها براي رفتار بد بودن
فقط به زبون نياوردنش
بايد به امتياز کسايي که
توي اون جنگل مُردن يه نگاهي بکنيم
حدس ميزنم همشون قلدر بودن
غير از جاش
هاچ، استراس مشکلي داره؟
چرا؟
خب، خيلي هواي اينجا رو داره
از بالا بهش فشار ميارن
مطمئني چيز ديگه اي نيست؟
اون از کار ميداني خوشش نمياد
واقعا
خبري از جاش نيست؟
نه
کلنل
بايد با والدين بيلي شلتون صحبت کنيم
خب مادرش سالها قبل مُرده
ميتونم با پدرش تماس بگيرم
همين کارو بکن، لطفا
چه خبره؟
جاش روزي که بيلي مُرد با پدر اون صحبت کرده
و شما فکر ميکنين اون ميتونه
درباره رفتار جاش کمکتون کنه؟
تنها چيزي که الان داريم همينِ استراس
اون مرد تازه پسرش رو از دست داده
واقعا فکر ميکني يادش مياد جاش چجوري رفتار کرده؟
اگه پيشنهاد ديگه اي دارين گوش ميکنم
مَسي دانش آموزاش رو بهتر از هر کسي ميشناسه
چرا بهش اعتماد نکنيم؟
چون تنها چيزي که مَسي الان ميخواد سَمبل کردن اين قضيه ست
اون فقط چيزي که فکر ميکنه ميخوايم بشنويم بهمون ميگه
بله
اين بيرون چه غلطي ميکرده؟
از اون جور جاهايي نيست که بخواد تلو تلو بخوره بيافته توش
فکر ميکني جاش اين تله رو ساخته؟
همون جوري که توي سامرويل ياد گرفته
اون حتي از کتش براي پوشوندنش استفاده کرده
کريس شلتون رو گول زده
جسدش هنوز گرمِ احتمالا چند ساعت بيشتر از مرگش نگذشته
پس جاش خيلي دور نشده
تاوز رفته دنبالش فکر ميکنه ميتونه پيداش کنه
يکم کمک؟
چرا جاش بايد بخواد پدر بيلي رو بکشه؟
مال سامرويلِ
وسايل بيلي توشِ
و اين
ملافه
اون پسرا رو دار زده
پس آنها رو بخاطر زور گفتن
به پسرش مقصر ميدونه
و جاش فرار کرده
جاش از اول هم قرار نبود اونجا باشه
اين تله رو براي محافظت از خودش ساخته
ولي اينجا روي هيچ نقشه اي نيست
باباي بيلي چجوري پيداش کرده؟
يه نفر بهش گفته
من قول دادم مراقب اين بچه ها باشم
اونم با روش هاي خودم
بعدش همچين اتفاقهايي ميافته
کلنل، ميگي جاش شبي که بيلي
خودش رو دار زد تو اتاقش بوده؟
شما چه مرگتونه؟
قبلا به مامور مورگان گفتم
جاش توي اتاقش بود؟
بله
بيست و سه دانش اموز توي اون ساختمون ميخوابن
ميگن اونجا نبوده
دروغ ميگن
ولي اين با کد شما مغايرت داره
اونقدري اينجا نبودن که متوجه
اهميت اين مسئله بشن
جاش بيلي رو بعد از چک
تو رختشوي خونه پيدا کرد؟
مسئوليت بيلي با اون بود
ديگه کي اونجا بود؟
هيچ کس
تموم شد؟
تاکر کالهون دوست داشت بيلي رو اذيت کنه
اونم اونجا بود؟
نه
جاش امتياز کافي براي رفتن به اون سفر رو نداشت
چرا فرستادينش؟
اون به اين چالش احتياج داشت
بهم بگو
جاش کريس شلتون رو تو جنگل کشته؟
اون تحت تعقيب بوده
کارش دفاع از خود بوده
جاش يه نفرو کشته
فکر ميکني چجوري بايد به والدينش بگم؟
پرنتيس گفت آقاي شلتون تلفن همراه داشته
بايد بررسيش کنم
مدرسه تلفن همراه نداره؟
برخلاف خط مشي مدرسه ست، يادت مياد؟
از بازي کردن خوشش مياد ميدوني، مَردي مثل مَسي
قانون ميذاره ولي خودش اولين نفريِ که نقضشون ميکنه
ولش کردن تا زندگي اين بچه ها رو اداره کنه
هيچ کس هم سوالي ازش نميکنه
اوه مرد، وقتي اينجوري ميگي خيلي غم انگيز و ترسناک بنظر مياد
خط مشي اون ترکيبي از ساير فلسفه هاست
مطمئن نيستم رهبري واقعيش از کجا سرچشمه ميگيره
فقط اون اين کارو ميکنه...دروغ همينِ
يه جکِ
جک خوبيِ
آره
خداي من
مدرسه تلفن همراه داره
فقط به اسم مَسي نيست
به اسم تاوزِ
اگه مَسي درباره مسئله اي به اين سادگي دروغ ميگه
ديگه چي رو قايم ميکنه؟
وقتي دنبال جسد پسرش اومد ديدمش
اصلا انتظار همچين چيزي رو نداشتم
چندتا نيزه
هنوز حلقه ازدواجش دستشه
فقط بيلي رو داشته
براي محافظت از اون هر کاري ميکرده
درباره اين مسئله مطمئن نيستم
روي ناي بيلي جاي زخم بود
قبلا هم سعي کرده بود خودکشي کنه؟
نه. يه آسيب داخلي بود
به قلب و ريه هاش فشار اومده بود
که براي سن اون طبيعي نيست
توي گزارشتون نيست
ربطي به مرگش نداشت
زخم ها مال چند وقت قبلِ؟
گفتنش سختِ
پس فکر ميکني پدرش اذيتش ميکرده؟
يکي ميکرده
زياد بهش فکر نکردم
تا اينکه همون زخمها رو روي بقيه بچه ها پيدا کردم
به اضافه ي تاول و سوختگي روي دستاشون
روي همشون؟
زخمهاشون قديمي تر بودن ولي بله. همشون
قربان، اجازه هست؟
کي تصميم گرفتيد پسرا کجا بايد چادر بزنن؟
روزي که تاوز پياده شون کرد
کس ديگه اي نميدونست؟
لزومي نداشت
جايي ننوشتينش؟
ما از نقشه هاي اون منطقه استفاده نميکنيم
بايد بلد باشيم
وقتي آقاي شلتون رو ديدين حتما خيلي ناراحت بوده
البته که بود
کي رو مقصر ميدونست؟
چي؟
بخاطر خودکشي پسرش کي رو مقصر ميدونست؟
نظري ندارم
خب، اين احساس گناه بايد يه جايي خودش رو نشون داده باشه
تو بودي؟
ببخشيد؟
اون يه بيوه درمونده بود
که پسرش رو به شما سپرده بود بهتون اعتماد کرده بود
و ببين چي شد
خانم چيه؟
ما داريم سعي ميکنيم کمکش کنيم و اون همه چي رو از ما قايم ميکنه
من کاملا باهاتون همکاري کردم
کسي رو مقصر ميدونين؟
جاش ردينگ؟ تاکر کالهون؟
اين حرفها مسخره ست
بخاطر خدا کلنل
اون همين جوري محل کمپ رو پيدا نکرده
وقتشه که برين
متاسفم. نميتونم تو همچين شرايطي صبور باشم
کاملا مشخصِ يه چيزي رو قايم ميکنه
با تمام احترام، خانم
مشروب خوردين؟
چي؟
درباره چي صحبت ميکني؟
استراس، جاي ريسک نداريم
فکر ميکني نميدونم؟
خب، اگه اون هم متوجه بوي
دهنتون ميشد اعتبار اين تحقيقات
زير سوال ميرفت
آسيب شديدي بهشون وارد شده
انگار اين پسرا خفه شده بودن
تاول ها چي؟
دانش آموزاي جوون تر احتمالا زخم هاي تازه تري دارن
خيلي خب، ما به يکي از اونها براي تائيد کردن اين مسئله احتياج داريم
هاچ، اون مشروب ميخوره
استراس؟
آره. اون به کمک احتياج داره، مرد
ميتونه پرونده رو به خطر بندازه
چي شد؟
بدجوري به مَسي پريد
راستش چيزايي رو گفت که خودم ممکن بود بگم
و براي يه لحظه با خودم گفتم خوبه
بالاخره اومده طرف ما
ولي بعدش متوجه بوي دهنش شدم هاچ
ازت پرسيدم چيزي هست يا نه
گذاشتي باهاش کار کنم
مورگان، ميخواست کمک بگيره
با اي اِي پي تماس ميگيرم
--ولي اين
چيه؟ به من ربطي نداره؟
همين رو ميخواستي بگي؟
ميدوني چند دفعه تا حالا اين حرف رو شنيدم، هاچ؟
خب، ديگه خسته شدم
همش بهم ميگي تو اعتماد کردن به مردم مشکل دارم
خب تا جايي که من ميبينم
اوني که تو اعتماد کردن به هر چيزي مشکل داره تويي
خبري از جاش نيست؟
تاوز هنوز داره ميگرده
بايد دانش آموزايي رو پيدا کنم که با مراجع قدرت مشکل دارن
باشه، ميتونم اين کارو بکنم
ولي دارم بهت ميگم آنها سريع از سرزنش کردن
بهشون امتياز ميدن
خيلي خب، دنبال بچه هايي بگرد که قبل از اومدن به اينجا
مشکلات انضباطي داشتن
باشه. چند تا پيدا کردم
خيلي خب، هيچ کدومشون با بيلي شلتون کلاس نداشتن؟
نه ولي همه سال اولي ها تو رختشوي خونه کار ميکنن. اين کمکي ميکنه؟
خوابگاهشون دورترين نقطه به رختشوي خونه ست
چرا اينقدر از بقيه جداشون ميکنن؟
پزشک قانوني گفت بيلي تاول و سوختگي داشته
سر انگشتاش رفته بود روي نايش جاي زخم بوده
وحشتناکِ
بچه ها، اين زخم ها ميتونن بخاطر
قرار گرفتن تو خشک کن هاي صنعتي بوجود بياد
خداي من
مَسي اينجوري اين بچه ها رو ميشکنه
هي بيلي
تاکر. تاکر، نکن خواهش ميکنم
خواهش ميکنم، تاکر. خواهش ميکنم
! خواهش ميکنم! بس کن
خواهش ميکنم بس کن نميتونم نفس بکشم
خواهش ميکنم بذار بياد بيرون
برو بيلي، فرار کن
نه. تو همه کتابها نوشتن اعتقادي
به تنبيه بدني ندارن
بيلي درباره هر کدوم از اون پسرا و اينکه چجوري بهش زور ميگفتن نوشته
پدرش حتما اونها رو خونده و خواسته انتقام بگيره
به جاش هم اشاره کرده؟ نه اصلا
پس چرا کريس شلتون رفته سراغ اون؟
اگه مَسي به کريس شلتون دروغ گفته باشه چي؟
براي جاش پاپوش درست کرده
شلتون رو قانع کرده
جاش مسئول خودکشي بيلي بوده
با همه اينها هنوز معلوم نيست چجوري تونسته آنها رو تو جنگل پيدا کنه
صبر کن، گوشي آقاي شلتون الان کجاست؟
همين جاست
چند تا تماس داشته
آکادمي سامرويل يکي از اونا بوده
تماس ناشناس هم هست؟ تاوز يه تلفن داره
امکان نداره. ستوان مخالف تکنولوژي؟
يه شماره ناشناس هم هست يه پيامِ
مثل شماره تلفن ميمونه
چي هستن؟
252-5727...
و 802-8448
اينها شماره تلفن نيستن عرض و طول جغرافياييِ
مال همون جاييِ که اون پسرا کمپ زده بودن
مَسي در هر قدم اطلاعات رو ازمون مخفي ميکرده
قابل اعتماد نيست چه نظري داري؟
يه محيط ناکارآمد و آزار دهنده درست کرده
طوري که بچه هايي مثل بيلي شلتون
مرتب مورد سوء استفاده و آزار قرار ميگرفتن
جاش از نوع حمايت کننده بوده
شبي که بيلي خودکشي کرد قدرتش رو از دست داد
ما معتقديم همون موقع همه چي عوض شده
والدين جاش گفتن از وقتي بيلي خودکشي کرده اون همش تو خودش بوده
احتمال زيادي وجود داره که داشته نقشه فرارش رو ميکشيده
جاش امتياز کافي براي رفتن به جنگل رو نداشت
ولي مَسي در هر حال فرستادش
چرا مَسي به جاش فرصت فرار رو داده؟
نداده يه فکر ديگه داشته
مَسي مختصات محل کمپ رو براي کريس شلتون فرستاده
نه براي صدمه زدن به اون پسرا بلکه براي از سر وا کردن جاش
ولي حساب نکرده بود جاش مقاومت کنه
و قدرت انتقام کريس شلتون رو هم دست کم گرفته بود
مثل بيلي آويزون کردنشون هم يه پيام بوده
براي کي؟
براي مَسي
ميخواسته مَسي هم پسراش رو از دست بده
جاش رازهاي مَسي رو ميدونه
اون تنها کسي که ميتونه اين مدرسه رو بزنه زمين
و حالا مَسي هر کاري ميکنه تا جاش رو از بين ببره
قربان
هنوز پيداش نکردي؟
نه قربان
تمومش کن فهميدي؟
بله قربان
بايد قبل از تاوز جاش رو پيدا کنيم
تاوز خيلي از ما جلوتره
جاش نزديکِ و يه نقشه اي داره چجوري فرار ميکنه؟
با رفتن به جاهاي مرتفع
سريع ترين راه فرار کدومِ؟
دنبال ماشين ميگرده کريس شلتون چجوري تا اينجا اومده؟
احتمالا با ماشين خودش اومده هيچ ماشيني نديديم
کريس شلتون يه ماشين داره
توي جاده نديديش؟
نه نزديک ترين جاده بعدي کجاست؟
خب، راه سختيِ حداقل چند مايل شمال
جايي که جسدا رو پيدا کرديم
احتمالا از درختها براي مخفي کردنش استفاده کرده
کليدي پيدا نکردي، درسته؟
چون جاش برشون داشته
خيلي خب، بايد تقسيم شيم
يالا
سه سال منتظر اين لحظه بودم
عوضي کوچولو
تاوز، اون کارو نکن
تموم شد
بله، خانم جارويس
متوجه نگراني شما هستم
ولي حال هممون خوبه
سربازها، خانم
هر وقت خواستيد تماس بگيريد
کلنل ران مَسي
شما بازداشت هستيد
من کاري نکردم
شما مختصات کمپ رو براي کريس شلتون فرستاديد
اين کار شما رو شريک جرم ميکنه
پيام؟
باشه
تاوز رو مجبور کردي
چرا بايد اين کارو بکنم؟
چون قدرت کنترل کردن جاش رو نداشتي
و نميتونستي اين مسئله رو هضم کني
مشکل اينجا بود که اون بي سر و صدا نميرفت
ميخواست تاوان همه اون سالهايي که اذيتش کردي بدي
هيچ کس حرف جاش رو باور نميکنه
اون پسر دردسرسازيِ
اون مرد بزرگي شده، کلنل
بايد بهش افتخارکني
آگاه باش " تا زماني که زندگي ميکني
انسانها با نمود بيروني اعمالشون مورد ". قصاوت قرار خواهند گرفت
ژان دي لا فونتن
يه دقيقه وقت داري؟
آره
گزارش بعد از عمليات رو داري؟
نه
تا صبح بايد روي ميزم باشه
ميدمش به مدير
ببخشيد؟
ديگه وقتشه قبول کني به کمک احتياج داري
من از تو دستور نميگيرم، آرون
تو تيمم رو به مخاطره انداختي
کار توئه، مامور مورگان؟
اعتبار واحدم رو به خطر انداختي
من همچين کاري نکردم
در کمدت رو باز کن، خانم
اين چرنده
آرون
آرون، چيکار ميکني؟
يه تماس با اي اِي پي و همه چي درست ميشه
چجوري ميخواد درست شه؟
نميدوني اين کار چه بلايي سرم مياره
مامور مورگان بدون اينکه کسي بفهمه تو رو چک ميکنه
و بخاطر اين مسئله بايد سپاس گذار باشي
بيرون منتظرم